Là một viên hồng sáng, tròn dát 57 mặt
3.82 carat.
Đẹp quá.
Một trong những viên kim cương thanh tao nhất chỗ chúng tôi.
Màu của nó rất lạ. Chắc phải đắt tiền lắm.
Nó thuộc top trên của dòng sản phẩm của chúng tôi, nhưng...
độc nhất và rất đặc biệt.
Có nên mua không anh?
Chúng tôi sẽ lấy.
Tuyệt vời.
Chúc hai vị mọi điều hạnh phúc,
ông Cho, bà Cho.
Cưng ơi em thích quá.
Mmm. Ahh!
Cảm ơn anh. Luôn sẵn lòng.
Cưng à.
Đây.
Là báu vật đó!
Anh ổn chứ?
Ừ, chỉ hơi...
Một chút ngứa cổ thôi.
Nghe giọng anh như sắp cảm đấy.
Anh nên đi khám bác sĩ. Tôi không cần bác sĩ.
Bọn lừa đảo mặc áo trắng. Gì cũng được.
Chỉ cần đừng nhảy mũi gần tôi. Thứ cuối bảng tôi cần là bị cảm.
Được rồi.
Không nghi ngờ gì nữa. Chắc chắn viên kim cương này
thuộc về kho cất giữ bị trộm.
Carat, mặt cắt, màu sắc đều khớp. Ta đi bắt kẻ bán đá quý xấu xa nào.
Sao anh không về chỗ em, lên giường mà ngủ,
em sẽ về ru anh ngủ ngay khi xong việc.
Thôi, anh chẳng thà ở đây cùng em.
Có vấn đề gì sao?
F.B.I. Cuộc hứa hôn đã hủy rồi.
♪ The Mentalist 7x04 ♪ The Black Market Ngày phát sóng 21.12.2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
6 tuần trước, 2 bảo vệ đã bị giết
bên ngoài Fort Worth.
Họ đang vận chuyển một lượng kim cương
đáng giá nửa triệu đô la.
Chuyện đó thì liên quan gì đến tôi?
Viên kim cương ông vừa bán thuộc về chuyến hàng bị cướp đó.
Không. Khoan.
6 tuần trước? Tôi đang đi nước ngoài.
Ở Barcelona.
Wren sẽ xác nhận. Đúng là vậy.
Chúng tôi không nghi ngờ ông tự mình giết họ.
Với đôi tay đó thì chắc chắn là không.
Nhưng ông đã bày mưu vụ đó.
Hoặc lấy viên kim cương từ kẻ đã làm vụ đó.
Tôi đã mua viên kim cương tôi bán cho hai vị
một cách hợp pháp cách đây 2 tuần.
Tôi đã mua nhiều đá quý ngày hôm đó từ một số nhà buôn.
Chúng tôi cần tên của họ. Và hóa đơn.
Tôi xin lỗi. Hóa đơn?
Miếng giấy nhỏ họ đưa ông
khi ông mua gì đó. Vâng vâng, dĩ nhiên.
Tôi chỉ không biết mình có thể lấy được gì.
Chúng tôi có một trưởng phòng mới, và mọi thứ đảo lộn hết.
Tia một cặp gian phu dâm phụ quá sức dễ phải không?
Họ thì luôn nghĩ họ lừa được mọi người.
Thật sự là... đáng kinh ngạc.
Tôi khẳng định với anh, đó--
Đừng có mà cố bênh vực bản thân nữa.
Nhìn ông xem, móng tay xinh xắn
và túi áo vuông vức, xịt da ngăm đen.
Mọi thứ đều đang la lên khủng hoảng nửa-đời,
li dị sắp xảy đến, và má hồng duyên dáng của Wren
kể nốt phần còn lại câu chuyện bẩn thỉu.
Nếu ông đang có kế hoạch li dị, ông Joubert,
ông sẽ muốn giấu tài sản của mình.
Có phải vì vậy mà ông không có hóa đơn nào không?
Tôi không có chuẩn bị li dị. Thật là chuyện nực cười!
Tôi yêu vợ tôi. Hử?
Ẻm đã lên tiếng. Wren.
Rút lại lời đi!
Chúng tôi cần những hóa đơn đó.
Lời khuyên cho cô -- hắn đã lừa dối bà ta,
hắn cũng có thể lừa dối cô.
Và tôi biết chuyện đó có vẻ rất khó tin
ngay lúc này, nhưng đó là quy luật của cuộc đời, nhóc ạ.
Chào buổi sáng, Đặc vụ. Vega.
Việc ở tiệm kim hoàn thế nào rồi?
Cũng được.
Có bắt được ai không? Không.
Có được gì hữu ích không?
Chưa biết chắc.
Thưa ngài, tôi biết anh giận
và tôi chỉ muốn nói lại lần nữa, tôi xin lỗi vì đã nói dối anh.
Abbott đã không cho phép tôi tham gia nhiệm vụ,
nhưng tôi lại bảo là có.
Đó là chuyện không thể bào chữa.
Hãy cho tôi biết tôi phải làm gì để chuộc lỗi,
tôi sẽ làm.
Okay.
Anh chắc là anh không sao chứ?
Ừ. Chỉ cần chút chanh và mật ong cho cổ họng,
anh sẽ lại khỏe như thường. Trông anh hơi xanh đó.
Cảm ơn nha.
Này. Có lấy được hóa đơn từ người bán trang sức không?
Wylie đang xem xét chúng. Okay, tốt.
Vợ anh đã nghe tin gì từ bộ thương mại chưa?
Vẫn chưa, nhưng tốt nhất là nghe sớm.
Cô ấy đã đợi hàng mấy tháng trong tâm trạng căng hơn dây đàn.
Nói với chị ấy rằng tôi chúc may mắn. Tôi nữa.
Anh trông hơi xanh đó.
Bảo mà.
Wylie, việc với người bán trang sức tới đâu rồi?
Trang sức Joubert là một công ty gia đình
trong 3 thế hệ rồi -- không có vấn đề về luật pháp.
Còn chứng cứ ngoại phạm của Joubert? Đã loại trừ.
Ông ta đã đi nước ngoài cho tới cách đây 3 tuần.
Còn chuyện ông ta nói mua viên kim cương một cách hợp pháp?
Cũng đã xác nhận. Hóa đơn ông ta cho thấy ai đó
tên là Josef Rosales đã bán cho ổng
một lượng kim cương đáng giá $50,000 cách đây 2 tuần
gồm cả một số viên màu hồng Úc.
Rosales là ai?
Anh ta là một nhà buôn trong một chương trình đá quý lưu động.
Đó là một hội chợ đá quý di chuyển khắp các thành phố.
Các nhà buôn mua đá quý số lượng lớn
và rồi bán chúng trong triển lãm cho nhà bán lẻ như Joubert.
Vậy giờ cuộc triển lãm đá quý đó đang ở đâu?
Houston cho đến cuối tuần này.
À. Vậy sao anh không đến đó nói chuyện với Rosales?
Chúng tôi sẽ ở lại đây xem tiếp phần hóa đơn,
xem Joubert còn mua của ai nữa.
Vâng.
Cho, sao anh không... đi cùng Vega?
Tôi chẳng thà đi với Lisbon.
Đi với Vega đi. Cô ấy đã kể tôi biết chuyện xảy ra và xin lỗi.
Chuyện cô ấy làm là sai, nhưng cổ còn trẻ.
Và có thể uốn nắn được.
Vega, đi thôi.
Ồ, vâng, thưa ngài, ra ngay ạ.
Đồng thời trên màn hình là viên Tanzanite xanh tím
từ Mount Kilimanjaro.
Đây là một viên cao giá do sự quý hiếm của nó.
Một viên đá đổi màu khác là viên Alexandrite từ Nga...
Cô đã bao giờ thẩm vấn một nghi phạm chưa?
Tôi đã từng thực tập việc thẩm vấn.
Vậy nghĩa là chưa. Theo sự dẫn dắt của tôi.
Nếu cô không chắc có nên hỏi gì không thì đừng hỏi.
Cố gắng đừng nói dối bất cứ ai.
...chúng tôi có một số viên opal đen đặc biệt phía sau. Hiểu rồi.
Chúng có một ngọn lửa trong đó, hãy tin tôi.
Đừng dựa vào tên của chúng.
Và cuối cùng, saphire, loại đá mà...
...cần sự kiện báo đài, cứ việc cho tôi biết.
Có vấn đề gì à?
Tôi là Đặc vụ Cho. Đây là Đặc vụ Vega. F.B.I.
Kirk Upton... Tôi đã thấy huy hiệu các vị.
Phải, chúng tôi đang tìm Josef Rosales.
Josef. Um... Gian hàng anh ta ngày bên kia.
Anh ta gặp rắc rối gì à?
Anh biết anh ta rõ đến mức nào? Không rõ lắm.
Tôi không thực sự tham gia triển lãm này lâu như vậy.
Đặc vụ Cho, Vega.
Elon Bell, trưởng an ninh. Tôi đã được báo các vị tới.
Chào mừng. Các vị nghĩ đá quý bị cướp đang được đem bán à?
Có phải vì vậy mà các vị tới đây?
Anh Upton, anh không phiền cho chúng tôi nói chuyện riêng chút.
À, vâng. Xin lỗi.
Nếu có người sử dụng hội chợ để bán đồ lấy cắp,
đó là mối lo ngại đáng kể.
Cấp trên của tôi muốn tôi giúp mọi cách có thể.
Chúng tôi cần nói chuyện với vài nhà buôn của các vị,
bắt đầu từ Josef Rosales.
Chắc chắn rồi. Lối này.
Cảm ơn.
Anh.
Hey. Lena. Sao rồi?
Em định gọi, nhưng em muốn gặp trực tiếp anh để nói.
Em đã được gọi.
Bob Ackerman nhắn tin em nửa tiếng trước.
Anh đang nhìn thấy Thứ trưởng kế tiếp
của Bộ thương mại đó cưng à!
Phải!
Phải! Ồ, em yêu! Anh biết mà!
Mừng là anh biết, chứ em là không rồi đó.
Không không không. Em xứng đáng mà.
Em đã đạt được nó.
Vì em là Wonder Woman.
Mình phải ăn mừng thôi. Phải ăn mừng lớn nữa kìa.
Vẫn chưa phải là đã ký kết.
Em phải xác nhận nữa, và chuyện đó có thể mất hàng tháng.
Anh không quan tâm. Em biết đây là gì không?
Đây là cơ hội của em để làm nên điều khác biệt.
Em biết. Nó...
Em không thể nói hết em đã muốn có được ngày này đến mức nào.
Anh biết chứ.
Ackerman muốn hẹn uống nước tối nay
để nói về lộ trình hiệu chỉnh --
khoảng 7:00? Chắc chắn.
Tuyệt.
Này. Lena.
Em đã tới rồi, cưng à.
Chúng ta đã tới rồi.
Gặp anh tối nay nhé.
Ừ.
Yes!
Phải, tôi có bán kim cương cho Jacques Joubert.
Ông ta là một khách hàng lâu dài.
Ông ấy mua hàng của tôi hằng năm.
Và năm nay ông bán kim cương ăn cắp cho ông ấy.
Anh nghĩ tôi ngốc lắm hả? Có thể. Tôi chưa biết mấy về ông.
Biết gì không? Đi đi. Đem cái huy hiệu F.B.I. nho nhỏ--
Tôi khuyên ông ấy bình tĩnh.
Cho dù tôi có muốn làm cái việc ngu ngốc
như là tuồn kim cương ăn cắp, nó cũng là chuyện không thể.
Tại sao?
Những viên đá đều được đăng ký. Chúng có kê khai hết rồi.
Làm sao các ông đăng ký cho một viên đá?
Mỗi viên đá quý đều có 1 số seri
cho biết thời gian và địa điểm chúng được khai thác,
và cắt bởi ai, ở đâu.
Mỗi viên đá tôi bán cho Joubert đều có con số đó.
Nếu ông ta có một viên là đồ lấy cắp, tôi không biết ổng lấy từ đâu
nhưng không phải từ tôi. Chúng tôi cần xem sổ sách của ông.
Tôi còn có khách hàng. Không được khi ông còn chưa xong việc với chúng tôi.
Thắt an ninh khu đó. Tôi sẽ tới ngay.
Đặc vụ, các vị đi xem với tôi được không?
...Những viên đá rất đặc biệt được bày bán...
Ai đó... Chúng tôi chỉ vừa quẹo qua...
Đó là người đã tới nói chuyện với mình. Upton.
Kirk Upton -- 31 tuổi,
Người San Antonio, vừa li dị, 2 con.
Có từng bị bắt chưa? Có ạ.
2 lần vi phạm nhẹ và 1 lần nặng
nhưng đều không bị kết án, không có cái nào dính đến bạo lực
và đều hơn 10 năm trước.
Gần đây anh ta làm gì?
Thử làm nhiều cách kiếm tiền,
có vẻ không có cái nào lâu dài.
Vậy thì cái chết của Upton liên quan gì đến vụ cắp đá quý?
Chúng tôi chưa biết
nhưng anh ta không bán cho Joubert viên kim cương hồng đó.
Và ảnh cũng không có viên đá quý ăn cắp nào trong quầy của mình.
Dĩ nhiên anh ta không để dính với mình.
Hẳn là phải có đồng bọn.
Tại sao?
Vì vụ ăn cắp đá được dàn dựng bởi 1 tay chuyên nghiệp,
không phải 1 kẻ đi tìm lời khuyên nghề nghiệp.
Upton có thể đã hoảng khi thấy Cho và Vega,
và bảo đồng bọn của anh ta thú tội. Bùm.
Ai là đồng bọn?
Hãy nhìn một lượt qua những người cộng tác của Upton.
Lisbon, cô đi nói chuyện với người vợ cũ nhé. Cho...
Cậu và Vega nói chuyện với bất cứ ai
có liên hệ với Upton.
Wylie, hãy điều tra máy ghi hình an ninh
ở trung tâm hội nghị.
Xem có lấy được đoạn ghi hình nào
về hoạt động của Upton trước khi anh ta chết không.
À, Jane... Vâng?
Về nhà đi.
Gì chứ, để lỡ hết chuyện vui sao?
Tội nghiệp Kirk.
Cơ bản anh ấy là người tốt.
Chỉ không bao giờ xác định được mình muốn làm gì.
Cứ 1 tháng lại có kế hoạch mới.
Cuối cùng tôi phải bỏ ra khỏi hôn nhân.
Người ta chỉ có thể làm lại từ đầu nhiêu đó lần thôi.
Tình cảnh tài chính của anh ta ra sao?
Kirk bị tai nạn xe máy năm trước.
Hóa đơn chữa bệnh? Quên đi.
Cộng thêm con trai chúng tôi Pauly có nhu cầu đặc biệt.
Kirk phải trả tiền cho gia sư của nó.
Có phải vì vậy mà anh ta vào giới kinh doanh đá quý không?
Ảnh nói có mấy người làm tới 100,000 đô
một khi đã thuận lợi
nhưng anh ấy đã không bao giờ thấy được nhiêu đó tiền.
Biên bản cho thấy Kirk bị dính 2 lần tội nhẹ
và 1 lần bị bắt?
Anh ta đi với vài bạn xấu lúc còn trẻ.
Nhưng dính với một vụ cắp đá quý?
Kirk chỉ muốn làm một người cha tốt.
Anh ta có bao giờ nhắc tới bạn bè nào ở triển lãm đá không?
Ai đó tên Lake...
Không. Pond. Walker Pond.
Vụ này làm tôi chết mất.
Có nghĩ ai gây ra việc này không, anh Pond?
Không, Chúa ơi, không. Kirk là một...
Kirk là một tên nhóc dễ thương.
Ai cũng thích cậu ấy.
Anh làm cùng anh ta?
Ừm...
Tôi cố giúp cậu ấy...
Kirk... Cậu ấy lúc nào cũng tăng động,
lúc nào cũng vội. Tôi bảo cậu ấy, "từ từ".
"Cậu phải xây dựng việc kinh doanh của mình,"
nhưng... cậu ấy có nghe đâu.
Anh ta đã tới đâu trong việc xây dựng chuyện kinh doanh?
Phải học cách mua bán,
và việc đó thì phải mất thời gian.
Kirk muốn một lối tắt.
Còn ai khác Kirk thân ở cuộc triển lãm không?
Tôi không biết rõ. Chúng tôi chỉ nói chuyện làm ăn.
Hôm nay anh có nói chuyện với anh ta không?
Không. Tôi đến trễ.
Anh có thấy anh ta nói chuyện với ai không, dù chỉ là ngắn thôi?
Có. Tôi thấy anh ta mấy lần gặp Greta mới lúc nãy.
Có vẻ họ đang cãi cọ gì đó.
Ai là Greta? Greta Fortensky.
Bà ấy là người thẩm định của triển lãm.
Bà ấy đã làm ở đây... chừng 15 năm rồi.
Có gì sao? Nhà buôn không thể bán đá
mà không đem cho nhà thẩm định
xác định giá trị của nó.
Wylie.
Đó là gì?
Băng ghi hình anh ninh từ cuộc triển lãm đá.
À. Trực tiếp à?
Không, nó ghi hình sáng này. Tôi đang theo dõi Kirk Upton.
Ồ...
Có thể lấy hình trực tiếp không?
Tôi muốn xem chuyện gì đang diễn ra ở đó.
À, được.
Hay thật.
Tôi ký hợp đồng với triển lãm với tư cách người thẩm định độc lập,
cho phép tôi điều hành sự trung thực của triển lãm,
thứ được giữ đúng giá trị vì tôi khiến các nhà buôn trung thực.
Đá quý của họ được định giá đúng nhờ tôi.
Bibby, đừng làm vậy.
Xin lỗi mẹ.
Qua đây.
Con gái tôi Bibby làm cùng tôi.
Tôi được học cách thẩm định đá quý từ chính mẹ tôi,
và Bibby sẽ tiếp nối khi tôi rời.
Hân hạnh được gặp các vị.
Theo tôi biết bà và Kirk có thể đã có một cuộc cãi vã.
Không. Cậu ta chỉ nghĩ tôi hạ thấp giá trị đá của cậu ấy.
Chuyện đó rất thường xảy ra với các nhà buôn trẻ.
Họ mơ được làm giàu nhanh.
Mà đó thì không phải việc của tôi.
Chuyện sẽ thế nào khi một nhà buôn nghĩ
đá của anh ta bị định giá thấp?
Thường chúng tôi thảo luận với họ.
Và sau khi đó...
giá tôi định thường được giữ.
Kirk Upton có tức giận không?
Kirk chẳng bao giờ tức giận. Anh ta chỉ buồn thôi.
Xin lỗi.
Được mà.
Nghe.
Chào Cho. Khóa quần cậu hở kìa.
Jane, anh ở đâu vậy? Văn phòng. Còn đâu khác nữa?
Anh đang dùng máy quay an ninh.
Phải, rất giỏi.
Người mà Vega đang nói chuyện là ai vậy?
Greta Fortensky.
Bà ấy và con gái là nhà thẩm định.
Cậu có thể... cho tôi thấy người phụ nữ
và Vega đang nói chuyện không?
Ừ, tôi nghĩ là được.
Trông bà ta như một nòng súng bắn tiếng cười.
Anh nghĩ bà ấy là kẻ giết người? Tôi chưa biết.
Trông bà ấy cũng có gan lắm.
Anh nghĩ vậy à? Chắc rồi. Nhìn cái thân dáng xem.
Tôi dám cá bà ấy có luôn 1 cái roi cưỡi ngựa
giấu trong tủ đồ đâu đó.
Còn con gái bà ấy trông như
sẵn sàng nói đầy lỗ tai cậu.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Ảnh đang nói với Cho. Cho.
Ồ. Có thể đưa tôi? Ồ. Được.
Mm.
Chào, Cho, chờ một chút.
Tôi muốn cậu nghe cái này.
Bật loa lên đi.
Wylie, cậu có được gì từ theo dõi Upton?
Anh ta rời quầy của mình sau khi nói chuyện với Cho và Vega,
dựa theo bản đồ...
...của trung tâm hội nghị
người mà ảnh tìm đến là...Walker Pond.
Pond? Cậu chắc chứ? Ừ. Sao vậy?
Pond bảo chúng tôi hôm nay không nói chuyện với anh ta.
Gặp anh ta một lần nữa, xem có còn chối được không.
Vâng.
Tôi chỉ...
Whoa, hình như mình bị chóng mặt.
Sao anh không về nhà?
Ừ, về đi, tôi sẽ nhờ ai đó chở anh.
Phải, đó có thể là ý hay.
Chờ chút. Whoa!
Mm-hmm.
Anh nghĩ anh ta trốn rồi không?
Bell.
Chúng tôi đang tìm nhà buôn ngồi ở quầy bên kia --
Walker Pond. Anh biết anh ta không? Pond, có chứ.
Anh ta dẹp đồ vội vã cách đây 45 phút.
Không nói tại sao. Anh ta đang bỏ trốn.
Tôi có thể làm gì để giúp không? Không, chúng tôi lo được.
Tôi sẽ gọi cảnh sát Houston P.D. đăng tin truy tìm.
Gọi cho Wylie, bảo cậu ấy lần theo dấu Pond.
Vâng thưa ngài.
Chào em.
Thưa sếp? Sếp ơi?
Ta có manh mối thẻ tín dụng của Pond.
Anh ta mua xăng ở một trạm gần Galveston.
Galveston. Anh ta làm gì ở đó?
Tôi đã kiểm tra, Pond từng ở trong Không Lực,
căn cứ ở Galveston. Vậy anh ta từng làm gì ở đó?
Anh ta điều khiển máy bay đi và đến Nam Mỹ.
Vậy cậu nghĩ hắn đang cố bay ra nước ngoài?
Tôi nghĩ có thể lắm.
Có một chiếc máy bay sẽ bay tới Yucatán vào rạng sáng.
Cho và Vega -- họ đang ở Houston, đúng không?
Dạ.
Vậy, chỉ cần lái xe 45 phút tới Galveston.
Bảo họ tới chỗ sân bay rồi ngồi chờ
chiếc máy bay đó cất cánh, phòng trường hợp Pond đến.
Dạ được. Okay.
Lena, mọi người ở Bộ Thương mại đều vui.
Chị là lựa chọn đầu tiên của chúng tôi.
Chà...
Tôi quyết định sẽ tin điều đó, Bob.
Được rồi, dùng bữa nào.
Nói về chuyện xác nhận cho chị.
Vô đề rồi đây.
Không phải vấn đề của chị.
Bên kia thì,
họ chỉ muốn ngăn ban quản trị
đạt được bất kỳ thành tựu gì.
Họ sẽ dùng bất cứ gì có thể để chống lại chị.
Chúng tôi đã sẵn sàng. Tốt.
Vậy hồ sơ của Lena là không tì vết.
Cái đó không vấn đề gì.
Chúng tôi có cho người tìm hiểu giấy tờ của chị.
Cho tới giờ vẫn tốt.
Còn về cuộc sống riêng tư thì sao? Tôi phải hỏi.
Không có gì để kể cả, Bob. Chúng tôi gặp hồi đại học.
Đã cưới được 17 năm. Chưa bao giờ hạnh phúc hơn thế.
Được rồi. Okay.
Về anh thì sao, Dennis?
Ý anh là gì, về ảnh thì sao?
Tôi không phải người cần xác nhận ở đây.
Nhưng anh cũng tính chung với chị ấy.
Anh có một sự nghiệp gương mẫu. Có những điểm tốt để nói chứ.
Anh có thể cho tôi biết gì về trạm Rio Bravo?
Wow, anh cũng có hồ sơ về tôi luôn.
Tôi sẽ không giữ được công việc này nếu không làm vậy.
Phải. Ồ, Rio Bravo
là một lực lượng đặc nhiệm kết hợp -- F.B.I., D.E.A.
Chúng tôi lùng bắt những băng nhóm tội phạm gần biên giới.
Tôi làm ở đó khoảng 1 năm.
Làm khá tốt, hạ được một số kẻ xấu.
Dennis thật sự rất tự hào về công việc ảnh đã làm ở đó.
Đuổi theo bọn băng đảng là việc khó nhằn.
Rất lắt léo. Phải.
Cuộc chiến dơ bẩn. Mm-hmm.
Đôi khi khó mà phân biệt ai là tội phạm ai là cớm.
Có chuyện gì để kể không?
Không. Không gì hết?
Hoàn toàn không.
Chúng tôi đều ổn cả.
Được rồi.
Tôi đang đói meo đây.
Tôi cũng vậy.
Mình ăn thôi. Cảm ơn.
Thưa ngài, tôi cảm kích vì anh đã mời tôi
làm cùng trong vụ án này.
Không phải ý của tôi. Abbott bảo tôi làm.
Ồ.
Tôi đã xin lỗi. Tôi hiểu việc tôi đã làm.
Đó là về lòng tin, hiểu không? Nếu chúng ta làm việc cùng nhau,
tôi cần phải tin tưởng cô bằng cả mạng sống mình.
Một lời xin lỗi thì rất dễ. Lòng tin thì phải kiếm.
Chỉ cần nói tôi biết làm cách nào.
Là Pond.
F.B.I.! Đứng lại!
Okay, okay. Tôi không --
Tôi không biết là các người. Các người nghĩ mình đang làm gì vậy?
Tôi nghĩ anh là gã kia.
Ai? Gã kia nào?
Anh biết đó là ai không? Tên hắn là Losa.
Vega, ở đây.
Gọi cảnh sát Galveston xuống đây. Tôi sẽ đi tìm gã đó.
Được.
Không!
Dừng lại!
Giơ tay lên không trung!
Tôi bảo giơ tay lên không trung!
Bước xuống thang. Ngay.
Dừng lại đó.
Không được di chuyển. Tôi bảo dừng lại.
Dừng lại-- tôi sẽ bắn--
Uhh!
Aah!
Tên hắn là Uriel Losa.
Hắn là tay đánh thuê cho bọn cho vay Fort Worth.
Pond có vẻ nợ rất nhiều.
Losa không biết ta là FBI.
Hắn nghĩ chúng tôi ở đó để đòi nợ Pond
cho ai đó khác. Vậy tại sao hắn nổ súng?
Hắn bảo chỉ muốn đuổi chúng tôi đi chỗ khác.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó? Lo phần Pond. Không có gì đâu ạ.
Bị bong gân nhẹ thôi.
Làm tốt lắm. Cả hai người.
Muốn làm gì với tôi thì cứ việc.
Là lỗi của tôi.
Tại sao lại thế, anh Pond?
Vì tôi khiến Kirk bị giết.
Anh đã làm điều đó như thế nào?
Việc làm ăn của tôi xuống dốc.
Nên tôi mượn tiền từ sếp của Losa.
Rất nhiều tiền.
Và tôi gặp trục trặc trong việc trả nợ.
Sao không ném cho hắn vài viên ruby?
Phải. Đó cũng là thứ hắn muốn.
Tôi cần phải có ranh giới.
Tôi nợ hắn tiền.
Tôi không định nộp sự nghiệp của mình luôn cho hắn.
Nhưng hắn cử Losa đuổi theo tôi.
Nhưng thay vào đó hắn giết Kirk.
Tại sao hắn làm vậy?
Tôi cho Kirk mượn áo khoác mũ trùm của tôi sáng đó.
Và chúng tôi...
có cùng màu da, cùng tầm vóc...
Nên Losa hẳn đã nghĩ Kirk là tôi.
Và khi Kirk bước ra lối thoát hiểm đó, hắn đã giết cậu ấy.
Vậy tại sao Kirk lại dùng lối thoát hiểm?
Để hút 1 điếu thuốc.
Đó là một khu vực bí mật cho dân nghiện thuốc...
Kirk ra đó ít nhất 6 lần mỗi ngày.
Losa hẳn đã theo cậu ta ra đó.
Tôi ghét dập tắt trí tưởng tượng của anh,
nhưng Uriel Losa không hề đến gần trung tâm hội nghị
vào ngày Kirk Upton bị giết.
Thật chứ?
Chúng tôi tra dấu vết hắn. Hắn cách đó 30 dặm lận.
Hắn ta không liên quan gì đến chuyện này.
Dù gì cố gắng của anh cũng khá.
Anh biết đó, em gần như không muốn nói ra.
Hắn ta vẽ ra mọi thứ rất khớp. Ừ, anh hiểu ý em.
Lương tâm cắn rứt là một thứ rất khó mà lãng phí.
Đồng thời thì, chúng ta chả có được gì cả
và cuộc triển lãm kết thúc tối nay.
Không hoàn toàn là không có gì.
Pond nói Upton nghiện thuốc lá?
Anh nghĩ nó cho ta biết ai đứng sau tất cả vụ này.
Và cả cách ta sẽ lấy lời thú tội.
Cách nào?
Có một vấn đề.
Là gì?
Anh-- hơi bị bệnh.
Anh không chắc mình có làm được không.
Vậy chúng ta làm sao? Em có thể làm thay mà.
Em? Chắc rồi.
Em đã thấy anh làm chuyện này không biết bao nhiêu lần rồi.
Em không biết anh sẽ nói gì
nhưng em khá chắc chắn câu trả lời là không.
Sao em không ghé qua chiếc Airstream của anh
và anh sẽ giải thích?
Sao anh không nói luôn bây giờ?
Vì anh muốn được gặp em.
Và anh cũng hi vọng em sẽ mang qua ít canh.
Được rồi.
Cà chua hoặc đậu nhé.
Biết rồi.
Không đâu, trông ngầu đấy.
Giống huy hiệu đỏ cho lòng dũng cảm, chỉ có điều là màu da sạm.
Huy hiệu sạm da cho lòng dũng cảm.
Không là gì cả.
Cô bắt gã đó về. Đó là việc đáng kể.
Việc đó chưa đủ.
Cho sẽ quay lại thôi.
Chào, Bob. Chào.
Cảm ơn vì đã tới. Không thành vấn đề. Việc này là sao vậy?
Mình đi dạo chút đi. Được.
Anh đã hỏi có vướng mắc gì trong công việc
của tôi với Rio Bravo không.
Giờ cứ cho rằng... nếu có thì sao?
Đó sẽ là vấn đề cho Lena.
Cô ấy không liên quan gì cả. Dĩ nhiên là không.
Nhưng chúng tôi cần sạch sẽ không tì vết.
Nếu những gì quan sát được trở nên xấu đi,
chúng tôi có thể phải tìm người khác.
Okay. Vậy tôi cần phải làm gì?
Anh biết cô ấy đã cố gắng biết bao nhiêu mà, Bob,
và tôi thực sự muốn cổ có được nó.
Được rồi.
Khi nào mà anh còn liên quan,
thì anh là một vấn đề tiềm tàng.
Nhưng nếu anh ra khỏi,
nếu có chút khoảng cách...
Chuyện đó thì làm được gì? Tôi vẫn là chồng cô ấy.
Nếu, ví dụ, chúng tôi có thể nói rằng
anh và Lena đang trải qua
một cuộc ly thân chờ tòa xét.
Anh nghiêm túc đó hả?
Cô ấy sẽ không phải nói một lời nào.
Chúng tôi chỉ cần cho bên kia nghe thấy.
Nó có thể đủ thuyết phục họ để yên cho anh.
Không. Tôi không thể làm vậy.
Được rồi.
Anh muốn một giải pháp, và tôi đã đưa ra một giải pháp.
Báo tôi biết khi anh quyết định nhé.
Nghe, Lisbon?
Vậy hai người có nghĩ sẽ làm được không?
Jane sẽ chỉ dẫn tôi. Tôi nghĩ tôi có thể.
Cổ sẽ đeo một tai nghe,
và tôi sẽ nói với cổ suốt lúc đó.
Tôi sẽ có thể thấy mọi chuyện đang diễn ra.
Cô ấy sẽ làm tốt thôi.
Vậy anh cần gì?
Tôi cần Wylie điều khiển máy quay an nình với tôi.
Chào, Lisbon.
Có nghe anh không? Có.
Trông em tốt đó. Rất thuyết phục.
Em không thể tin là anh dụ em làm việc này.
Ồ, em sẽ làm tốt thôi. Anh ở ngay đó cùng em
ngay trong đầu em mà.
Em sẽ nôn mất. Anh cũng vậy.
Bồn chồn trước show diễn. Luôn luôn là vậy.
Chào mọi người.
Lớn hơn chút.
Chào mọi người. Tên tôi là Teresa Lisbon.
Tôi là một nhà ngoại cảm.
Tốt.
Tôi làm việc với vai trò cố vấn cho FBI.
Như nhiều người trong các vị đã biết,
chúng tôi đang điều tra một vụ cướp đá quý
và cái ghết của hai người bảo vệ,
cùng với cái chết của một đồng nghiệp của các vị--
Kirk Upton.
Người đứng đằng sau tất cả chuyện này đang trong căn phòng này.
Dùng năng lực của tôi,
tôi sẽ tiết lộ người đó là ai.
Họ cắn câu rồi.
Phải, tôi sẽ vạch mặc kẻ giết Kirk Upton
... rất sớm thôi.
Cậu có gì rồi?
Ừm... Thử cô ta xem.
Tôi có được 9 điểm tương đồng đây.
Tôi cần chút thời gian để tìm được đúng người.
Được rồi. Lisbon, em có phiền... kéo dài thời gian 1 phút không?
Có ai muốn...
hỏi tôi gì trước khi chúng ta bắt đầu không?
Rất nhiều người. Ừm... anh.
Không có thứ gọi là năng lực ngoại cảm.
Phản đối liền.
Tôi... phản đối.
Vậy cung hoàng đạo của tôi là gì?
Coi nào, em phải nói cho hay, Lisbon.
Làm họ tin.
Tôi xin lỗi. Những linh hồn sẽ không nghe
nếu có bất cứ năng lượng tiêu cực nào trong phòng.
Giờ em đang trổ tài rồi đó.
Thấy rồi-- Mary Kate Barrows.
Rồi, Lisbon, em sẽ nói chuyện với một người tên...
Mary Kate Barrows.
Như mình đã tập, okay?
Tôi đang nhận được gì đó.
Có ai tên Mary trong phòng này không?
Tên giữa Kristina hay Kathy?
Kate?
Mary Kate. Họ--
Họ của chị, có hai âm. Đó là...
B-b-b-- Barrows.
Phải.
Mary Kate có một con Havanese tên là Roger vừa chết.
Havanese là gì?
Ôi Chúa ơi.
Nó là một con chó nhỏ.
Là một chú chó tên Roger.
Ôi Chúa ơi.
Mary Kate, Roger...
Nó muốn gửi lời chào và nói rằng nó vẫn ổn.
Nó nói được à?
Phải, dĩ nhiên.
Tất cả tạo vật của Chúa đều có thể nói sau khi chết.
Thẳng tiến khi em đang dẫn dắt, Lisbon.
Tới lúc tiết lộ bí mật rồi.
Tôi đang nhận được gì đó khác, mọi người ạ.
Tôi đang nghe thấy một giọng nói khác.
Là một giọng nam.
Kirk. Kirk?
Có phải anh không?
Đúng vậy!
Tôi sẽ nói giùm anh.
Kirk nói anh ta làm việc chung với thủ phạm giết mình.
Họ đã bán kim cương lấy cắp cho cuộc triển lãm.
Kirk?
Kirk.
Nói chúng tôi biết ai làm điều này với anh, Kirk.
Khoan, Kirk -- anh ta muốn nói trực tiếp tới kẻ giết mình.
Ảnh nói, "Thật đáng xấu hổ".
Ảnh nghĩ ngươi là bạn.
Mọi người đều đang nhấp nhổm rồi.
Tiếp tục đi, tiếp tục đi. Vụ hút thuốc ấy.
Khoan, tôi không thể -- tôi không nghe thấy anh, Kirk.
Anh phải nói lớn hơn.
Hút thuốc? Khoang, hút thuốc thì liên quan gì tới việc này?
À.
Ảnh nói, "tôi hi vọng họ có thật nhiều kẹo nhai nicotine
trong nhà tù."
Nói đi, Kirk. Chỉ cần cho chúng tôi một cái tên.
Anh ấy nói ảnh sẽ cho biết.
Nhưng ảnh muốn mẹ của thủ phạm đoán trước.
Ảnh muốn thủ phạm nhìn thấy sự tủi hổ trong mắt bà ta.
Chúa ơi. Cái chết của Kirk?
Con?
Bibby --
Đứng ngoài vụ này, được không?
Em bắt thóp họ rồi, Lisbon. Giờ đóng thỏa thuận đi.
Nếu kẻ giết người tự đầu thú,
họ có thể được thỏa thuận với F.B.I.
Nếu không, tôi sẽ tự tìm. Không thỏa thuận gì cả.
Con à, đừng có ngốc nữa. Con không có ngốc, Mẹ.
Con thông minh mà!
Và con có thể làm bất cứ gì con muốn với đời mình vì nó là của con!
Không phải của mẹ! Không phải của Kirk!
Là của con!
Bibby, xin con!
Kirk và tôi tình cờ gặp nhau vào một đêm ở bar.
Anh ấy chỉ vừa li dị.
Chúng tôi uống với nhau vài ly.
Thứ này dẫn tới thứ kia.
Chúng tôi nhận ra cả hai đều cần tiền --
ảnh thì cho con ảnh, còn tôi...
để rời khỏi mẹ tôi.
Cho nên chúng tôi lên một kế hoạch.
Tôi biết khi nào số đã quý sẽ đến
từ những người mua ở Mỹ mà tôi đã quen biết qua nhiều năm,
và Kirk biết những người có thể tiến hành vụ cướp.
Những kẻ cũng cần tiền.
Một người bạn từ thời niên thiếu của ảnh.
Vậy Elon Bell đã lấy cắp đám kim cương.
Phải.
Không ai định sẽ phải chết cả.
Khi Bell giết hai bảo vệ đó,
Kirk hoảng lên.
Nhưng khi đó, sự đã...
Sự đã quá muộn.
Khi tôi đã có số đá,
tôi dùng cái vỏ bọc là người thẩm định.
Tôi tráo những viên đá đã đăng ký của các nhà buôn
với những viên đã ăn cắp, và rồi tôi bán
đá của các nhà buôn đó ngoài chợ đen.
Và rồi chúng tôi đến. Phải.
Kirk muốn đầu thú.
Và tôi bảo chúng tôi nên bàn bạc đã.
Nhưng không hề có bàn bạc gì cả.
Mọi thứ tôi chất chứa bên trong cứ vậy trào ra.
Tôi không thể ngăn mình lại.
Người phụ nữ đó không thực sự nói chuyện với Kirk, đúng không?
Dĩ nhiên là không. Mm.
Vậy làm sao cổ biết tôi đang nhai kẹo nicotine?
Các bà mẹ như mẹ của cô sẽ không để cô nhai kẹo cao su bong bóng.
Anh ổn chứ? Ừ, ổn.
Chỉ là một ngày dài thôi.
Em đang tìm nhà bán
ở Georgetown, và chúng không mắc như anh tưởng đâu.
Ý em là, chúng cũng mắc, nhưng rất đẹp.
Lena này...
anh không nghĩ mình muốn tới D.C.
Anh có một đơn vị giỏi ở đây, có thâm niên,
và anh không muốn bỏ hết những thứ đó.
Cái gì?
Chúng ta vẫn có thể là một cặp đôi 2 thành phố mà, đúng không?
Dennis, thôi đi. Không không. Người ta vẫn làm vậy mà.
Chuyện này là vì việc ở Rio Bravo, phải không?
Em chưa từng hỏi anh chuyện gì đã xảy ra ở đó,
và anh không muốn nói về nó, em cũng tôn trọng điều đó.
Nhưng em không thể làm vậy nữa, khi anh đang hành xử như vầy.
Lena, anh không thể.
Cưng à, là em. Anh có thể nói với em bất cứ gì.
Không, tin anh, như vầy thì tốt hơn. Tại sao?
Vì em sẽ bị hỏi,
và nếu có câu hỏi nào liên quan đến Rio Bravo,
thì em cần nói được rằng
em không biết gì về nó cả.
Em cần phải thế, Lena.
Chúng ta sẽ gặp nhau vào cuối tuần và ngày nghỉ.
Dù sao em cũng sẽ làm việc
7 ngày 1 tuần thôi.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu anh ở đây.
Thưa ngài, anh có thể làm ơn đứng dậy không?
Chi vậy?
Tôi sẽ ngã và tôi muốn anh bắt tôi.
Cái gì?
Rồi tôi sẽ làm tương tự cho anh.
Không. Chỉ mất một phút thôi ạ.
Vega, giờ cô mà ngã, cô sẽ té xuống đất thôi.
Nó là một bài tập cho lòng tin. Tôi biết nó là gì.
Chúng tôi vẫn thường làm vậy khi huấn luyện.
Nó thật sự có ích.
Tôi chắc rằng nó có tác dụng ở Quantico, nhưng không phải ở đây.
Vậy tôi phải làm sao?
Ý tôi là, tôi phải làm gì đó.
Làm việc của cô.
Tôi hiểu.
Tốt.
Vega.
Tôi sẽ đến khu tập bắn sau giờ làm việc ngày mai.
Cô muốn đi cùng không?
Có ạ.
Tốt.
Anh cần phải ngủ một chút.
Mm-mmm.
Em làm rất giỏi. Rất giỏi.
Chúng ta làm rất giỏi.
Cũng vui, nói chuyện với tất cả những người đó
với giọng anh thì thầm bên tai.
Em sẽ làm nữa.
Nếu mình cứ vậy bỏ đi thì sao?
Tự ý vắng mặt,
Như đi nghỉ phép hả?
Không.
Rời đi.
Đến nơi nào khác, làm tiếp cuộc đời.
Anh muốn làm gì?
Anh không biết.
Nhưng mình có thật sự muốn làm cho FBI
suốt phần đời còn lại?
Nhìn người chết, truy đuổi kẻ xấu?
Đó là con người em, Jane.
Anh biết.
Chỉ suy nghĩ thôi.
Ngủ ngon.
Mai em sẽ đến xem anh thế nào, nhé?
Okay.
Ngủ ngon.
Xin lỗi.
Stay tuned for scenes from our next episode.
-- Dịch bởi ngocquevt --